1 de jul de 2015

Spoilers: Capítulo 792



Tradução do diálogo entre Sabo e Burgess:

Burgess: Você não vai acabar comigo..!? (no sentido de KO)
Sabo: Não há necessidade...
Sabo: Parece que tudo já acabou.....
Burgess:Wihaha!! Frouxo...!! Você e seus "irmãos"...!!
Sabo: ?!
DenDen Mushi: Pururururu (como se estivesse vibrando)

Spoiler detalhados

Capítulo 792: Dogeza

Mini-capa: Mansherry celebrando seu aniversário com libélulas formando as palavras "Feliz Aniversário".

Enquanto Burgess está derrotado, Sabo caminha para longe.
Ele pergunta a Sabo por que não o nocauteou e Sabo responde: "O conflito acabou, não há necessidade."


Burgess ri do quão frouxos os "irmãos" são, zombando Sabo ao perguntar se ele quer saber o que o Ace disse quando o entregaram à marinha.
"Ele percebeu que seria executado e pediu para que não contássemos ao seu irmãozinho". Burgess ri.

A feição de Sabo se torna uma expressão de raiva enquanto Burgess continua falando. Sabo ignora a ligação do den den mushi e o escuta.
"Homem tolo, ele nem entendia o quanto uma vida valia! Os marines conseguiram fazer até 120% do uso de sua vida..."
Sabo corta o pirata com raiva, agarrando seu rosto com suas mãos no estilo "iron claw".
"Mais nenhuma palavra vinda de você... Eu estive pensando em como Ace se sentia enquanto deixava este mundo toda noite, eu sei exatamente o que você está me dizendo!"

Burgess estava propositalmente irritando Sabo para que ele perdesse controle, e usa essa abertura para esfaquear seu pescoço com uma faca escondida em suas costas.
Ele zomba Sabo por não ter ido salvar Ace. "Você estava muito ocupado dormindo?", lançando a faca em direção ao pescoço de Sabo!

Sabo diz a ele que não possui arrependimentos e acerta Burgess com um massivo Fire Fist.
Burgess se lamenta de dor enquanto fica caído ao chão, queimando. Sabo diz que mesmo que ele fosse o perdoar, Ace não perdoaria.

Sabo responde a ligação finalmente, tomando bronca da brava Koala do outro lado da linha.
Ele diz a ela que já lidou com Burgess e pergunta a ela se Koala se ela está de posse da "lista".
Ela tem a lista, já está com o navio pronto, reunida com Hack. Estão todos esperando por ele.
Sabo desliga o telefone, principalmente por causa do aborrecimento que Koala estava causando.

Os marines capturam os derrotados oficiais da família Don Quixote, inclusive Doflamingo com kairoseki. Mas o Almirante ordena a eles para não reportarem ao QG ainda...

O Vice-Almirante Maynard transmite a situação atual aos reinos próximos.
O mundo está em choque com o estado de Dressrosa, reduzido a uma pilha de escombros.
Maynard diz a um marine que ele explicará a situação atual ao mundo. "Vá seguir Ishhou".

Enquanto isso, Riku está se recusando a retomar o trono, apesar das preces dos cidadãos.
Os cidadãos imploram o retorno do rei, eles não se importarão se seu jeito pacifista trará fim ao seu reino. Eles irão segui-lo.
Elizbello ri, como um homem conhecido como "Rei Lutador", sua súplica é difícil de ouvir.
Um homem vem e pede a Riku para responder as ligações das nações vizinhas. As ligação não vão parar de chegar.

Elizabello explica a Riku. Ele já disse a outros reis que Riku está retornando ao seu trono. "Você envelheceu, amigo. O que aconteceu ao Riku que podia encarar o mundo até a morte, demandando paz? Nós todos estivemos esperando pelo seu retorno, Riku Dold, o 'Rei Milagroso'!"

Fujitora apareceu na cena, concordando com Elizabello.
"Você não deve tomar responsabilidade de tudo o que aconteceu neste reino. Foi o Governo Mundial que permitiu que Doflamingo tomasse o trono. Foi nosso feito".

Fujitora se abaixa de joelhos e se curva ao chão (dogeza).
"Em favor do Governo, minhas sinceras desculpas!"

Tudo isso é relatado ao mundo.
A falsa prosperidade de Dressrosa, a queda do maior corretor do submundo, Doflamingo, e um Almirante se ajoelhando pedindo perdão.

As agências de notícias ao redor do mundo agem com pressa... "A Aliança Pirata derrotou Doflamingo!!"

Fim do capítulo.

Fonte: Aohige_AP
Tradução: Clari




 
Copyright © 2014 Um Pedaço. Design por OddThemes